Общие условия сделок

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ СДЕЛОК

Условия продажи и поставки компании elumatec AG
(состояние на апреля 2018 г.)

1. Общие положения

1.1 Ниже перечисленные условия действуют в отношении всех размещенных нами предложений, а также всех сделок, заключенных нами с покупателями, в том числе и тогда, когда подобные сделки заключаются нами в рамках электронного делопроизводства. Общие условия заключения сделок покупателя или третьего лица не применяются, даже если в отдельных случаях мы специально не возражаем против их действия, если только их действие не было в индивидуальном порядке подтверждено нами в четко выраженной письменной форме. Если между покупателем и нами заключены рамочные соглашения (в частности генеральные соглашения), приоритетную силу имеют специальные положения рамочных соглашений.

1.2 Все наши предложения являются свободными и необязательными, если только не был специально обозначен их обязательный характер или указан определенный срок принятия. Заказы или поручения покупателя принимаются нами в течение десяти дней после их поступления.

1.3 В отношении содержания договора - в особенности в отношении цен, объема обязательств, качества продукции и услуг, сроков исполнения обязательств, прочих сроков и коммерческих условий - определяющее значение имеет наше письменное подтверждение заказа. Все остальные договоренности имеют лишь второстепенное значение. В частности любые устные договоренности или соглашения до заключения договора не имеют обязательной юридической силы и заменяются письменным текстом договора, если только они не подразумевают в четко выраженной форме сохранение обязательной юридической силы. Последующие изменения и дополнения договора действительны только в случае их письменного подтверждения с нашей стороны.

1.4 Относящиеся к предложению документы, такие как иллюстрации, чертежи, весовые и размерные характеристики, носят исключительно приблизительный характер, если только они не были в однозначной форме признаны нами обязательными для исполнения. Оставляем за собой право на внесение изменений в конструктивное и техническое исполнение. Сохраняем за собой авторские права на чертежи и прочую документацию, включая все административные права. Предоставление их третьим лицам или использование в других целях без нашего предварительного письменного разрешения запрещено. Покупатель обязуется передавать третьим лицам планы, обозначенные нами как конфиденциальные, только с нашего разрешения.

1.5 Любые поставки продукции покупателю возможны при условии надлежащих и своевременных поставок в наш адрес, в том числе в отношении необходимого сырья и исходных продуктов для товаров, поставляемых покупателю. Если они не осуществляются или осуществляются несвоевременно, мы незамедлительно уведомляем об этом покупателя и вправе в течение соразмерного срока отказаться от исполнения договора. В случае отказа от исполнения договора мы немедленно возвращаем покупателю все уже полученные платежи.

2. Цены / оплата

2.1 При отсутствии специальных соглашений цены указываются без скидок или прочих уступок на условиях франко-завод Мюлакер - Ломерсхайм, включая погрузку, однако без упаковки, а также с учетом действующей ставки НДС. При отсутствии специальной договоренности оплата за поставку станков осуществляется следующим способом: 60% в виде предоплаты после поступления подтверждения заказа, 30% после получения покупателем уведомления о готовности основных компонентов к отгрузке, 10% после ввода в эксплуатацию, но не позднее 14 дней после перехода рисков.

2.2 Если в результате неисполнения своих обязательств покупатель поставил нас в положение, в котором мы не в состоянии выполнить свои обязательства (в установленные сроки), либо он не произвел подлежащий уплате платеж либо иным способом просрочил исполнение своих обязательств, мы вправе назначить ему соразмерный срок для исполнения договорных обязательств наряду с предупреждением о расторжении договора в случае неисполнения обязательств по его истечении; назначение срока одновременно является напоминанием об уплате долга согласно § 286 ГК. Если покупатель не исполнит подлежащие исполнению обязательства до окончания данного срока, мы вправе расторгнуть договор и использовать предмет поставки в других целях. В случае подобного расторжения мы вправе требовать уплаты полной цены покупки. Из данной суммы вычитаются уже поступившие платежи, а также стоимость тех элементов, которые пригодны для последующего применения без внесения изменений. Если неисполнение договорных обязательств покупателем обусловлено действием обстоятельств непреодолимой силы, мы вправе истребовать лишь те расходы, которые мы понесли до момента расторжения, а также расходы, возникновение которых нами более не может быть предотвращено.
Прочие предусмотренные законом права и требования (например, требования о возмещении ущерба в случае виновного неисполнения обязательств покупателем) продолжают действовать без изменений.

2.3 Если после заключения договора нам стали известны конкретные и подтверждаемые объективными фактами обстоятельства о покупателе/пользователе или его стране, из-за которых в соответствии с основными принципами осуществления коммерческой деятельности, на наш взгляд, наши требования более не являются в достаточной степени обеспеченными, мы вправе исполнять собственные обязательства по договору только после осуществления покупателем дополнительных авансовых платежей или предоставления дополнительных гарантий. Если покупатель не выполнит наше требование о дополнительной авансовой оплате или предоставлении гарантий в течение назначенного для этих целей соразмерного срока, мы вправе отказаться от исполнения договора.

2.4 Зачет или удержание платежей на основании претензий покупателя - например, претензии в рамках ответственности за качество товара - исключены, если только подобные претензии не признаны неоспоримыми или имеют законную силу.

3. Срок и просрочка поставки

3.1 Срок поставки начинается с момента отправки подтверждения заказа, однако только после предоставления покупателем необходимых документов, разрешений, а также после поступления оговоренной предоплаты. Если другой срок поставки или другая дата поставки не указаны, действует срок поставки, равный шести неделям с момента выдачи подтверждения заказа, если к этому времени нам были предоставлены все документы и разрешения, за предоставление которых отвечает покупатель, а также поступила предоплата, если таковая предусмотрена договоренностями, в остальных случаях срок равен шести неделям с момента выполнения условия, наступившего последним.

3.2 Срок поставки считается выполненным, если до его истечения предмет поставки покинул территорию завода или передано уведомление о готовности к отгрузке.

3.3 Срок поставки соразмерно продлевается при наступлении событий в рамках борьбы за улучшение условий труда, в частности забастовок или локаута, а также при наступлении непредвиденных обстоятельств, находящихся вне сферы влияния поставщика, если подобные обстоятельства документально доказуемо оказывают существенное влияние на возможность изготовления или передачи предмета поставки.

3.4 Мы имеем право на частичную поставку и частичное исполнение обязательств, если частичная поставка или частичное исполнение обязательств являются приемлемыми для покупателя в рамках оговоренной в договоре цели применения, гарантировано осуществление остальной части поставки, а частичная поставка или частичное исполнение обязательств не ведут к возникновению у покупателя существенных дополнительных расходов (если только данные расходы не оплачиваются нами).

3.5 Если отгрузка задерживается по просьбе или по инициативе покупателя, спустя один месяц после уведомления о готовности к отгрузке ему выставляется к оплате стоимость хранения при хранении на нашем заводе, однако не менее 0,5 % от суммы счета за каждый месяц хранения после уведомления о готовности к отгрузке. Сохраняется право на заявление и подтверждение дополнительных затрат на хранение, понесенных нами, или более низких затрат на хранение, понесенных покупателем. В то же время после назначения и безрезультатного истечения соразмерного срока мы вправе распоряжаться предметом поставки по собственному усмотрению и отгрузить продукцию покупателю с соразмерным продлением срока.

3.6 Соблюдение срока поставки предполагает соблюдение договорных обязательств покупателем.

4. Переход рисков и приемка

4.1 Риски переходят покупателю самое позднее в момент передачи предметов поставки экспедитору, грузоперевозчику или прочим третьим лицам, привлекаемым для исполнения отгрузки, в том числе тогда, когда осуществляются частичные поставки или когда нами оказываются дополнительные услуги, например, расходы по пересылке или доставка и сборка. По желанию покупателя мы за его счет страхуем груз от кражи, порчи, транспортных повреждений, повреждений от воды и огня, а также прочих страхуемых рисков.

4.2 Если отгрузка задерживается по вине покупателя, риски переходят покупателю в день готовности объекта поставки к отгрузке и уведомления нами об этом покупателя. По желанию и за счет покупателя груз страхуется нами от кражи, повреждений от воды и огня, а также прочих страхуемых рисков.

4.3 Доставленные товары, даже при наличии незначительных дефектов, должны быть приняты покупателем без ущерба для прав, предусмотренных в разделе 7.

5. Оговорка о сохранении права собственности/страхование

5.1 Поставленный товар остается в нашей собственности до полной оплаты всех, в том числе будущих долговых обязательств в рамках сделки с покупателем.

5.2 Покупатель обязан бережно обращаться с предметом поставки и за свой счет застраховать его на весь срок действия оговорки о сохранении права собственности от кражи, порчи, повреждений огнем, водой и прочих повреждений в пользу поставщика. Покупатель обязан предоставить нам документальное подтверждение заключенного договора страхования.

5.3 Покупатель имеет право на перепродажу предмета поставки в рамках надлежащей деловой практики. В случае перепродажи покупатель в целях обеспечения нашего требования оплаты цены покупки уже сейчас уступает нам возникающие при этом требования к приобретателю.

5.4 Покупатель также имеет право на обработку и переработку предмета поставки в рамках надлежащей деловой практики, а также продажу нового объекта имущества в рамках надлежащей деловой практики. Передача в залог или обеспечительная передача собственности без нашего предварительного письменного разрешения запрещены. В случае переработки покупателем предмета поставки подобная переработка осуществляется от нашего имени и за наш счет как производителя. При этом мы приобретаем прямое право собственности на новый объект имущества. Если переработка осуществляется из материалов нескольких собственников, мы приобретаем частичное право в общей собственности на новый объект имущества, соразмерное стоимости предмета поставки. В случае приобретения нами права собственности или частичного права в рамках общей собственности на новый объект имущества право собственности на наше имущество или наше частичное право в рамках общей собственности передается нами покупателю с отсроченным условием оплаты полной цены покупки.

5.5 Если предмет поставки объединяется или смешивается с другими объектами имущества покупателя, а объект имущества покупателя является основным объектом имущества, частичное право в рамках общей собственности на основной объект имущества соразмерно стоимости предмета поставки передается нами покупателю с отсроченным условием полной оплаты согласно пункту 5.1.

5.6 В случае продажи покупателем нового объекта имущества или объекта имущества, созданного в результате объединения или смешивания, уже сейчас в целях обеспечения нашего требования оплаты цены покупки покупатель уступает нам причитающееся ему право требования оплаты цены покупки в отношении приобретателя данного имущества. В случае приобретения нами частичного права в общей собственности на данное имущество покупатель уступает нам право требования, соразмерное стоимости доли в общей собственности.

5.7 Мы уполномочиваем покупателя осуществлять взыскание уступленных нам требований от собственного имени и за наш счет.

5.8 В случае просрочки покупателем оплаты предмета поставки мы имеем право отказаться от исполнения договора и потребовать от покупателя возврата поставленных предметов поставки, в отношении которых продолжает действовать оговорка о сохранении права собственности.

5.9 Если законодательство страны, в которой находится предмет поставки, не допускает применения оговорки о сохранении права собственности, однако позволяет при этом поставщику сохранять за собой другие права на предмет поставки, мы можем воспользоваться всеми подобными правами. Покупатель должен всячески поддерживать меры, предпринимаемые нами для защиты нашего права собственности - или на его месте другого права на предмет поставки.

6. Загрузка

6.1 Наша продукция свободна от дефектов, если ее фактические свойства лишь незначительно отличаются от оговоренных в договоре свойств и данное отличие является приемлемым для покупателя.

6.2 Мы предоставляем следующую гарантию отсутствия дефектов в нашей продукции: Все дефекты, заявленные покупателем в письменной форме в течение гарантийного срока, устраняются нами безвозмездно по нашему выбору посредством ремонта или поставки исправных изделий (последующее исполнение). Неисправные изделия покупатель возвращает нам по нашему требованию. Если надлежащее последующее исполнение с нашей стороны не представляется возможным, мы согласуем возникшую ситуацию с покупателем. Если это приемлемо для покупателя, в исполнение нашего обязательства последующего исполнения мы можем поставить другие предметы поставки или предложить другие варианты из нашей производственной программы, которые обладают оговоренными, а при отсутствии соглашений о качестве продукции, обозначенными в Законе (§§ 434 абз. 1, 633 абз. 2 ГК) как не имеющими дефектов свойствами предмета поставки.

6.3 Гарантийный срок в случае нормальной, а также односменной эксплуатации составляет 12 месяцев с момента доставки или - если требуется приемка - с момента приемки. Приемка в вышеуказанном смысле считается состоявшейся, если покупатель в течение трех месяцев с момента отгрузки соответствующего предмета поставки / сооружения не отказался от приемки с указанием причин.

6.4 Указанный в пункте 6.3 гарантийный срок не действует в случае наступления чрезвычайных обстоятельств, а также при использовании предмета поставки в многосменном режиме эксплуатации в соответствии с положениями пункта 6.9. В этих случаях в силу особых требований к предмету поставки действуют сокращенные гарантийные сроки, которые после уведомления покупателем подлежат согласованию в индивидуальном порядке в соответствии с пунктом 6.9. Кроме того, гарантийный срок на восстановленные детали ("refurbished parts") составляет шесть месяцев с момента доставки. Для специально обозначенных деталей в соответствии с руководством по эксплуатации или отгрузочной документацией отсчет гарантийного срока производится в соответствии с количеством рабочих часов, указанным для каждого конкретного случая.

6.5 Положения о гарантийных сроках согласно пунктам 6.3 и 6.4 не распространяются на требования покупателя о возмещении ущерба в ситуациях, описанных в пункте 7.1, а также в тех случаях, в которых Закон в § 438 абз.1 № 2 (сооружения и имущество сооружений), § 479 абз. 1 (регрессивное притязание) и § 634a абз. 1 № 2 (строительные дефекты) ГК предусматривает более длительные сроки.

6.6 Без нашего письменного разрешения покупателю запрещено самостоятельно устранять возможные дефекты или привлекать для их устранения третьих лиц. Это не касается аварийных ситуаций, угрожающих эксплуатационной безопасности, для предотвращения несоразмерно крупных повреждений либо в случае просрочки по нашей вине последующего исполнения обязательств; однако даже в подобных случаях требуется наше незамедлительное уведомление. Если покупателю разрешено устранять дефекты самостоятельно или с привлечением компетентных третьих лиц, он вправе требовать компенсации соразмерных расходов на устранение дефектов.

6.7 Гарантия не предоставляется нами, если
a) в предмет поставки были внесены изменения покупателем или третьими лицами без нашего разрешения, в результате чего устранение дефектов стало невозможным или недопустимо сложным. В любом случае покупатель обязан оплатить дополнительные затраты на устранение дефектов;
b) предмет поставки был смонтирован или введен в эксплуатацию не нашим персоналом или с нарушением его инструкций;
c) не соблюдались требования наших инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию либо имело место другое ненадлежащее использование предмета поставки;
d) управление предметом поставки осуществлял не квалифицированный, обученный персонал;
e) дефект является следствием естественного износа, если это стало причиной возникновения дефектов или привело к срыву или неприемлемому усложнению наших гарантийных работ.

6.8 В отношении предметов поставки не нашего производства, например, все электрические и электронные компоненты, нами предоставляется гарантия исключительно в том объеме, в котором нами могут предъявляться гарантийные требования в отношении поставщиков. Для этого по нашему выбору мы предъявляем наши гарантийные требования поставщику за счет покупателя или уступаем их покупателю. Гарантийные требования в отношении подобных дефектов могут быть предъявлены нам только в том случае, если претензии против поставщика не были удовлетворены в судебном порядке или не могут быть удовлетворены, например, по причине банкротства. На время судебного разбирательства истечение срока давности гарантийных претензий покупателя в отношении нас приостанавливается.

6.9 Покупатель обязан в письменной форме заблаговременно до заключения договора информировать нас, если предмет поставки был подвергнут воздействию аномальных факторов (например, климатического, локального или производственного характера) или используется в многосменном режиме. В случае непредоставления соответствующей письменной информации вся ответственность за подобные ситуации ложится на него.

6.10 Если (в том числе многочисленные) попытки последующего исполнения не привели к желаемому результату, в случае нашего отказа от последующего исполнения, неприемлемости его результатов для покупателя или отсутствия необходимости в назначении срока согласно §§ 281 абз. 2 и 323 абз. 2 ГК, покупатель по собственному выбору имеет право на соразмерное снижение суммы оплаты либо, даже без необходимого в иных случаях предварительного назначения соразмерного срока для последующего исполнения и его безуспешного истечения в случае значительности дефекта, отказаться от договора и - если мы не сможем доказать отсутствие нашей вины - потребовать в соответствии с пунктом 7 возмещения ущерба или компенсации своих затрат согласно § 284 ГК, за исключением случаев, когда мы не могли этого ожидать.

6.11 Покупатель обязан по нашему требованию в течение соразмерного срока, назначенного нами в письменной форме для данных целей, уведомить о том, настаивает ли он на дальнейшем исполнении обязательств и/или какие из причитающихся ему прав и требований он намерен реализовать. В случае неисполнения покупателем данного обязательства для осуществления данных прав или требований необходимо безрезультатное завершение соразмерного срока для последующего исполнения обязательств, дополнительно назначенного нам покупателем в письменном виде, если только нами предварительно не был заявлен окончательный отказ от последующего исполнения. Предусмотренные законом требования о возмещении ущерба с нашей стороны сохраняются без изменений.

6.12 Предусмотренное законом право покупателя на отказ от договора по причине ненадлежащего качества предмета поставки не предполагает наличие вины с нашей стороны. Во всех остальных случаях нарушения обязательств покупатель может отказаться от договора только в том случае, если обязательства были нарушены по нашей вине.

7. Ответственность

7.1 Следующие пункты с 7.2 по 7.5 действительны в отношении любого рода требований возмещения ущерба, независимо от их правового основания (например, ответственность за недостатки, просрочка, нарушение прочих обязательств, вытекающих из договорных и обязательственных правоотношений, неосуществимость, недозволенное действие и т.д.), однако не распространяются на требования, связанные с ущербом, причиненным жизни, здоровью, нанесением телесных повреждений, права и требования покупателя при заведомом скрытии нами дефекта или по причине отсутствия гарантированных нами свойств и качеств, права и требования покупателя, связанные с умышленными или преступно-халатными действиями нас, наших законных представителей или исполнителей, а также требования в соответствии с Законом об ответственности за продукцию. Выше перечисленные исключения регулируются законодательством.

7.2 В случае причинения ущерба по причине легкой неосторожности наша ответственность наступает только при нарушении существенных прав и обязанностей, соответствующих сути договора, нарушение которых препятствует достижению цели договора. В остальных случаях наша ответственность при причинении ущерба по причине легкой или простой неосторожности исключается.

7.3 Если в соответствии с пунктом 7.2 имеются основания для наступления ответственности за нарушение существенных договорных обязательств, ее размер ограничивается стандартным, предвидимым для нас при заключении договора ущербом. Ответственность за косвенный или сопряженный ущерб, например, за недополученную прибыль, в подобных случаях исключается.

7.4 Наступившая в соответствии с вышеуказанными положениями ответственность за стандартный, предвидимый для нас при заключении договора ущерб ограничивается размером сумм покрытия по нашему договору страхования профессиональной гражданской ответственности / гражданской ответственности предприятия; для двух страховых случаев в течение календарного года они составляют соответственно по EUR 10000000 за материальный ущерб и ущерб, нанесенный людям.

7.5 Требования покупателя о возмещении ущерба утрачивают силу за давностью - если законом не предусмотрен более короткий срок - в случае ответственности за недостатки (пункт 6) по истечении указанного в пункте 6.3 предл. 1 срока, во всех остальных случаях через один год начиная с конца года, в котором данные требования возникли, а покупателю стали известны или должны были стать известны при отсутствии грубой неосторожности обстоятельства, послужившие основанием для предъявления требования, и личность должника. Независимо от знания или незнания по причине грубой неосторожности данные требования утрачивают силу за давностью через 5 лет с момента их возникновения, и независимо от даты их возникновения, знания или незнания по причине грубой неосторожности через десять лет с момента совершения действия, нарушения обязательств или другого ставшего причиной нанесения ущерба события (предельный срок действия).

8. Особые условия в рамках электронного делопроизводства

8.1 В отношении клиентских аккаунтов, выделенных для его предприятия, покупатель обязан следить за тем, чтобы электронные заказы размещались только теми сотрудниками предприятия покупателя, которые обладают соответствующими полномочиями для совершения подобных действий.

8.2 Покупатель обязан следить за тем и соответствующим образом требовать от своих сотрудников, чтобы пароли и логины пользователей для использования его клиентских аккаунтов не передавались третьим лицам, а также сохранять строгую конфиденциальность и сохранность данной информации для предотвращения доступа к ней посторонних лиц.

9. Программное обеспечение, права пользования

9.1 Исключается наша ответственность за программные сбои в поставленных нами изделиях, если покупатель изменил и/или модифицировал программное обеспечение без нашего разрешения, и нарушение работы возникло по причине данных действий.

9.2 Покупатель обязан подключить предмет поставки, в состав которого входит программное обеспечение, к Интернету и предпринять оговоренные действия для обеспечения возможности дистанционного обслуживания нашими специалистами.

9.3 Покупатель имеет право устанавливать только разрешенные нами обновления программного обеспечения. При установке подобных обновлений покупатель перед началом производства обязан посредством тестирования специализированным персоналом проверить совместимость обновлений с соответствующими настройками станка.

9.4 Порядок передачи прав пользования программным обеспечением определяется условиями лицензионного соглашения для конечных пользователей (EULA) соответствующего разработчика программного обеспечения, которые действуют в договорных отношениях между нами и покупателем. Данные условия лицензионного соглашения являются существенной составной частью настоящего договора. При запуске программного обеспечения покупатель подтверждает принятие условий лицензионного соглашения разработчика ПО, предоставляемые нами вместе с программным обеспечением и всеми компонентами и резервными копиями, чтобы получить разрешение на передачу нами прав пользования покупателю. До этого пользоваться программным обеспечением запрещено.

10. Применимое право, место подсудности

10.1 Наши Общие условия заключения сделок не меняют предусмотренный законом порядок распределения бремени доказывания в ущерб покупателю.

10.2 Исключительным местом подсудности для рассмотрения любых споров, напрямую или косвенно возникающих в рамках договорных правоотношений, является г. Маульбронн. Вместе с тем мы также вправе подать иск против покупателя по месту его регистрации.

10.3 Действует исключительно немецкое право с исключением коллизионных норм Международного частного права и Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров.

Конец условий продажи и поставки

Наверх

Контактные данные, центральный офис

elumatec AG
Pinacher Straße 61
75417 Мюлакер

Телефон +49 7041 14-0
Факс +49 7041 14-280
mail(at)elumatec.com

Загрузка